摘要：上个月香港歌手陈慧娴在广东开演唱会，60岁的她一上台就说“回乡下演出”，结果这句话引发网上热议，原来她出生在香港但祖籍广州番禺，用“乡下”指家乡，可不少网友觉得大城市叫乡下贬低人，后来评论区吵翻天，广东人说这是方言习惯，外省人坚持乡下就是农村。

上个月香港歌手陈慧娴在广东开演唱会，60岁的她一上台就说“回乡下演出”，结果这句话引发网上热议，原来她出生在香港但祖籍广州番禺，用“乡下”指家乡，可不少网友觉得大城市叫乡下贬低人，后来评论区吵翻天，广东人说这是方言习惯，外省人坚持乡下就是农村。

事情经过是这样的，陈慧娴在广州开演唱会很成功，歌迷都跟着合唱经典老歌，但有视频流出她和观众互动时提到“我的乡下在广州”，这句话传到网上后，安徽湖南江西的网友开始吐槽，有人说香港以前经济强现在思想没变，有人问“广州都是乡下那我们老家算啥”，还有人说乡下就该指农村。

广东本地网友解释说，在粤语里乡下就是老家的意思，比如我爸老家在河源，我也可以说乡下是河源，有个广东人回复说，以前老广州只有越秀荔湾那片，现在新扩进来的区域像花都从化，以前确实算乡下，还有人分析“乡下”分两种意思，得看上下文，陈慧娴明显在说家乡。

张兆辉去年也遇到过类似问题，他叫佛山是乡下被骂，这次换成陈慧娴又火了，有网友说别太较真，香港人一直管广州叫省城，两地关系本来就紧密，历史上省港罢工足球赛这些活动，都是证明两地同根同源的证据。

其实香港和广州一直有文化联系，语言习俗都差不多，很多老香港人来广州就像回老家，年轻一代可能不太懂这种感觉，现在网上讨论越来越激烈，有些人坚持维护自己理解，有些人则说没必要吵架。

这事让人想到语言差异的问题，同样一个词在不同地方意思可能完全两样，广东人说乡下不是贬义，但其他省份可能接受不了，评论区有很多外地网友查资料，才知道粤语里乡下的特殊说法。

现在网上还在讨论，有人翻出以前港星北上被误解的事例，看来地域文化差异短时间内解决不了，只能慢慢互相理解，陈慧娴这波争议说明，有时候一句话的意思可能被很多人曲解，特别是通过网络传递的时候。

广州作为一线城市GDP全国第三，人口两千多万，确实是大城市，但按陈慧娴的说法，她祖籍在番禺，出生香港，说自己回乡下也没毛病，只是不同地方的人对词理解不同，容易闹误会。

评论区里广东网友态度很统一，认为没必要上纲上线，但也有很多人觉得香港人说话还是不太顾及大陆感受，双方各执一词，吵到现在也没个结论，有网友说现在年轻人争论这些没意义，不如多了解对方的文化。

这件事反映出南北地区生活习惯和用词差异，同样一个词在不同语境下意思完全两样，光看字面容易闹笑话，很多外地人第一次听说粤语里乡下是老家的意思，也长知识了。

最近几年这种争议越来越多，从明星发言到网络热梗，地域词常被拿出来讨论，可能需要更多文化交流，让大家了解不同地区的表达方式，不过具体怎么操作，谁都说不准，

香港和广州关系密切是事实，两地人往来频繁，很多香港老人还保留着说省城的称呼，这种传统感情不会因几句争议改变，陈慧娴说回乡下更多是表达亲情，而不是地域歧视。

网友吵了一段时间也开始冷下来，但类似事件还会继续发生，文化差异不是一天能消除的，只能慢慢磨合，有人觉得没必要揪着每个词较真，但另一些人坚持原则，这种分歧短期内可能不会消失。

最后大家发现，真正关心这事的反而是年轻人，中老年人大多觉得无所谓，年轻网友更在意地域标签，可能跟现在社交媒体环境有关，总之这事就这样过去了，下次遇到类似情况还得再吵。

来源：淘淘乐