摘要：最近香港女歌手陈慧娴在广州开四十周年演唱会，观众挺多，她跟歌迷聊天时说自己是番禺人，觉得广州是她的乡下。这话发到网上后，不少网友不同意，尤其是外省的，觉得广州这么大城市叫乡下不合适。但广东这边很多网友说这词在他们那边就是老家的意思，没什么不敬。

最近香港女歌手陈慧娴在广州开四十周年演唱会，观众挺多，她跟歌迷聊天时说自己是番禺人，觉得广州是她的乡下。这话发到网上后，不少网友不同意，尤其是外省的，觉得广州这么大城市叫乡下不合适。但广东这边很多网友说这词在他们那边就是老家的意思，没什么不敬。

陈慧娴演唱会现场气氛不错，观众跟着唱老歌。不过视频里这句话被揪出来讨论。有安徽网友说以前香港经济强现在心态没变，湖南网友问自己老家算啥，江西网友直接说乡下是不是农村。评论区分成了两派，一方觉得贬低大城市，另一方解释这是粤语习惯。

广东网友举例子说，比如爸爸是河源人可以说乡下是河源，跟农村没关系。还有人说广州老城区和新区域区别大，以前很多地方都是农田。香港网友也站出来解释，那边一直用乡下称呼祖籍地，不算不尊重。甚至有香港网友说现在广东人说话越来越受普通话影响了。

一年前TVB演员张兆辉说佛山也是乡下，当时也上过热搜。现在陈慧娴又遇到同样情况。有广东网友说这个词其实分两种意思，要看场合，陈慧娴说自己是番禺人，明显指老家。还有人分析说广州和香港关系一直很近，语言文化习俗都像，很多香港老人管广州叫省城。

有评论提到两市历史上一起参与过罢工，还有足球赛歌唱赛这些合作。不过现在网上讨论还是集中在用词上。有网友建议别太较真，也有说不该小题大做。其实这事反应了南北对词义的不同理解，同一个词在不同地方意思差挺大。

像乡下这种词在普通话里多指农村，但在粤语里可以当老家说。可能年轻一代和老一辈理解也不一样。加上现在网络放大效应，小事容易变成争议。其实双方都没恶意，就是沟通习惯不同。

从评论看大部分广东人不介意，觉得这是正常说法。外省网友更多是觉得广州这么发达不该被叫乡下。但语言本来就有地域差异，不能单方面要求统一。这事最后还是归结到文化差异上，多了解对方说法能减少误会。

这事现在还在网上讨论，有人觉得该包容，有人坚持要准确。不过大家说来说去都只是想表达自己的观点，没太大必要继续吵。反正陈慧娴已经开完演唱会，争议可能慢慢淡了，但语言差异还是会长期存在。

来源：沈懿