杨紫琼再忆《卧虎藏龙》：与李安合作很期待，中文原来是最大难题

摘要：美国时间1月24日，杨紫琼在出演某美国节目时，又回忆起了当年拍摄电影《卧虎藏龙》时候的情景。（这部电影在外国反响很大，也算是她走向好莱坞走向国际的真正意义上的开山之作。）

美国时间1月24日，杨紫琼在出演某美国节目时，又回忆起了当年拍摄电影《卧虎藏龙》时候的情景。（这部电影在外国反响很大，也算是她走向好莱坞走向国际的真正意义上的开山之作。）

回忆起和李安导演的合作，杨紫琼表示——李安这人哪都好，就是太“大牌”，让我等了他足足两年。在《007明日帝国》的时候，杨紫琼在洛杉矶进行新闻发布会时遇到了李安，也就是从那时李安告诉她，自己准备拍一个武术版的《理智与情感》，问她愿不愿意参加，杨紫琼当然愿意了，结果，等了两年！
一直到1999年，俩人才合作开始拍摄《卧虎藏龙》，结果一提起这个，杨紫琼还是连连叹气，“哦，天啊！”她一连串感叹都在表达一句话——中文怎么这么难？好不容易等到李安，结果中文又成了最大难题。“首先，我必须学习普通话，因为这不是我的第二或第三语言。”杨紫琼说道，主持人还在一旁吐槽（中文确实是最难学的语言）。“而且我又不懂中文，所以，所以我必须用拼音，然后尝试理清，再用英语去思考意思翻译成中文，再用中文翻译回英文。哇！”杨紫琼这时隔了25年，还是对当年学习中文记忆犹新。（话说有这么难吗？）“不过这件事情非常值得，因为我跟上了他（指李安），我的意思是我放下了一切，无论他去哪里我都会跟随他。”杨紫琼这样形容和李安的关系。她还说，李安是一个讲故事非常出色的人。我觉得，互相成就吧。李安也因为这部电影跻身“国际大导演”行列，获奖无数。你们说呢？