日媒报道大S因流感并发肺炎于日本去世，享年48岁

摘要：台湾の女優で「大S」の愛称で親しまれたバービィー・スー（徐熙媛）さん（48）が日本で死去した。妹でタレントの「小S」ことシュー・シーディー（徐熙［女弟］）（48）が明らかにした。

台湾の女優で「大S」の愛称で親しまれたバービィー・スー（徐熙媛）さん（48）が日本で死去した。妹でタレントの「小S」ことシュー・シーディー（徐熙［女弟］）（48）が明らかにした。

中国台湾女演员“大S”徐熙媛（48岁）于日本离世。艺人“小S”，妹妹徐熙娣（48岁）证实了此事。

複数の台湾メディアによると、小Sのマネージャーが3日、「新年（旧正月）の期間、私たち家族は日本へ旅行に来ていました。しかし、最愛の心優しい姉・熙媛がインフルエンザによる肺炎を患い、不幸にも私たちのもとを去ってしまいました。この人生で、彼女と姉妹でいられたことに心から感謝しています。お互いに支え合い、寄り添いながら過ごしてきた日々を、私は永遠に感謝し、そして懐かしく思うでしょう。どうか安らかに。ずっと愛しています。Together，remember forever．」との家族のメッセージを発表した。文面から「小S」によるものとみられている。

多家中国台湾媒体报道，3日小S通过经纪人发布家族声明：“新年期间，我们全家来日本旅游，我最亲爱善良的姐姐熙媛，因得了流感并发肺炎，不幸地离开了我们。感恩这辈子能成为她的姐妹，彼此照顾、相伴，我会永远感激她，怀念她！一路好走！永远爱你。Together，remember forever”。从文字中看得出来是小S写的。

これに先立ち、SNS上では「台湾の大スターが亡くなった、日本でインフルエンザにかかった」との情報が流れていた。投稿者は亡くなった「大スター」の情報として「流星花園」「女性」「外国人と結婚」の3つを挙げていた。ネット上では、これに当てはまるのはバービィー・スーさんだとして、心配する声が多数上がっていた。小SのSNSにも情報の真偽を問う声が殺到、小Sはこれにコメントを発することなく、ネットユーザーによるコメント投稿を一部制限していた。

在这之前，社交媒体上有传言称“中国台湾有位大明星过世，因为在日本感染了流感”。针对这位“大明星”死者，投稿人透露了“流星花园”、“女性”、“老公是外国人”三点讯息。网友猜测是大S徐熙媛，十分不安。不少网友到小S的社交账号下询问真伪，对此小S没有发表评论，而是限制了部分网友发表评论的权限。

バービィー・スーさんと小Sは高校時代にデビュー、音楽グループ「ASOS」を結成してのヒット曲を世に送り出した。その後、2人はバラエティー番組で一緒に司会を務め、その自然体な姿から若者たちの人気を獲得。バービィー・スーさんはドラマ業界にも進出し、2001年の台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」でヒロインの杉菜（牧野つくし）を演じた。19年のバラエティー番組では、憧れだった木村拓哉からサプライズのビデオメッセージを受け取り、感激のあまり号泣していた。

大S徐熙媛和小S徐熙娣高中时期出道，组成音乐组合“ASOS”发布了多首热门歌曲。之后，二人共同主持综艺节目，真实不做作的性格让她们收获了不少年轻人的喜爱。徐熙媛也步入影视行业，2001年饰演了台湾电视剧《流星花园》女主角杉菜。在19年综艺节目中，她收到喜爱已久的木村拓哉拍摄的惊喜视频，在节目中喜极而泣。