摘要：新年期间，中国台湾省艺人徐熙媛（大S）因流感并发肺炎不幸离世，终年48岁。

新年期间，中国台湾省艺人徐熙媛（大S）因流感并发肺炎不幸离世，终年48岁。

有网友问：大S（徐熙媛）和具俊晔之间平时用什么语言进行交流？

这个问题看似无关紧要，其实非常重要！

1.中文

具俊晔学中文。不过，具俊晔很少用中文和中国网友互动过。可以推测的是，他的中文水平不高。

2.韩文

大S学韩文。

3.英文

大S的英文水平还可以，有人说达到了专业八级。不管怎么说，应该听说无障碍。

具俊晔如果是经过正规的学校教育，应该有一定的英文基础。在韩国，第一外语也是英文。

4.日文

大S会日语。这一点很正常。中国台湾省的居民会日语的人非常多。

具俊晔如果主动学习日语的话，应该比英语更简单一些。因为韩文和日文“很像”，韩国人学日文非常轻松，很多字词的发音和意思都是一样的。

网上没有信息说，具俊晔会日文。

显然，大S（徐熙媛）和具俊晔之间平时交流最有可能的语言方式是：中文+韩文+英文。

中文、韩文、英文相互切换，理解的时候有点费力。

平时交流，因为双方都是正常人，应该问题不大。

问题来了！

这是一个大大的问号！

因为大S在描述自己的病情时，往往要用到一些专业的词汇。

比如我身体的哪个器官不舒服，想要用英语或者韩文表达出来，确实非常困难！

而直接说中文，凭具俊晔学的那点皮毛，根本就听不懂！:

特别是大S在弥留之际，她想要对具俊晔说的话，用什么方式表达出来让具俊晔完全听懂几乎不可能！

我们知道，懂日文和不懂日文，在日本遇到突发事件，应对的能力肯定是“天壤之别”。

新闻媒体也披露，日本的乡村医院，医生也不喜欢给外国人看病。

因为语言不通，交流起来非常困难。

即使是用英语交流，日本一些乡村医院的医生也不能胜任。

于是一个非常尴尬的场景就出现了：

大S不管用什么语言给具俊晔表述病情，具俊晔都听不懂。

而日本医生用日语向具俊晔描述的病情，具俊晔也听不懂。

在当时的情况下，具俊晔也不能向医院、向医生表达他自己的诉求。

所以，有不少网友质疑：在大S患病后，具俊晔真正能做的对大S治疗有帮助的事，确实很少！

在更多的情况下是爱莫能助，力不从心！！！

眼下，跨国婚姻越来越多。

值得注意的是，绝大多数情况下，双方都懂一门语言，交流无障碍。

比如，中国留学生娶了日本女孩作为妻子，他们之间用流畅的日语交流，没有一点点障碍。

最害怕的就是，大S和具俊晔之间不能用一种语言流畅交流，要在好几种语言之间相互切换，费时、费力，甚至理解还有偏差。

在特殊的时刻，就会暴露很多问题。

比如遇到一方患重病，因为语言交流，耽搁甚至延误了治疗。

来源：国外买家从哪儿来